Die Geschichte vom Murtner Elefant

Der„Elefant von Murten“ basiert auf einer wahren Geschichte...

Der„Elefant von Murten“ basiert auf einer wahren Geschichte die sich in Murten ereignet hat. Es ist ein Gedenken an den Elefanten, dessen Geschichte die Bevölkerung jener Zeit, während Jahren beschäftigt hat. 1866 gastierte ein amerikanischer Wanderzirkus in Murten und zeigte als Attraktion zwei dressierte Elefanten. Am Tag nach der Vorstellung, Ende Juni, wurde der Elefantenwärter durch einen der beiden Elefanten getötet. Das wild gewordene Tier war aus seiner Stallung ausgebrochen und rannte wütend durch das Städtchen. Er konnte leider durch niemanden gebändigt werden und so musste er schliesslich mit einer Kanone, die man in Freiburg angefordert hatte, erschossen werden. Dies geschah in der Rathausgasse und ist im „Städtli“, ein unvergessliches Geschehnis. Die Kanonenkugel ist im Museum Murten und sein Skelett im Naturhistorischen Museum in Bern zu besichtigen.

L'“Éléphant de Morat“ est basé sur des faits réels...

En 1866 un éléphant a été abattu dans la Vieille Ville de Morat. Cette histoire incroyable avait alors fait le tour de la Suisse. Aujourd’hui, cette histoire fait partie du patrimoine historique de la ville.

Durant l’été 1866, un cirque américain s’est arrêté à Morat. Un numéro d’éléphants avait émerveillé les spectateurs. Le lendemain, la population fut réveillée par la nouvelle effrayante qu’un éléphant, après avoir tué son cornac, se promenait en ville. L’éléphant qui montrait des signes de mauvaise humeur put être ramené dans une remise. On demanda à l’arsenal de Fribourg d’envoyer en toute hâte deux pièces de canon avec des munitions. Vers 11 heures, arriva enfin une pièce de 6. Après avoir tenu la population en haleine, l’éléphant fut abattu. Le boulet est conservé au Musée de Morat et le squelette de l’éléphant au musée d’histoire naturelle de Berne. Dès lors, la rue de l’Hôtel de ville fut aussi appelée «Ruelle de l’éléphant».

The story „The Elephant of Murten“ is based on a true incident...

The story „The Elephant of Murten“ is based on a true incident, which happened in Murten 150 years ago. In 1866 an American travelling circus visited Murten and showed two trained elephants as the main attraction. The day after the show, in late June, the elephant keeper was killed by one of the elephants. The animal had gone wild, broke out of its cage, and furiously ran through the little town. Unfortunately, nobody could bring the animal under control. So it had to be shot dead with a cannon; a cannon that had been requested in Freiburg. The place of the sad event was the Rathausgasse in Murten. After 1866 the incident began to worry the people of Murten for many years. In the little town of Murten it became an unforgettable story, a story that has been part of the local oral tradition since 1866.By the way: The cannon ball can be seen in the Murten Museum, and the skeleton of the killed elephant is displayed in the Naturhistorisches Museum in Bern.

© NMBE Lisa Schäublin